Usar Jour ou Journée numa frase ainda é uma das principais dúvidas que os alunos da língua francesa tem. Mesmo depois de aprenderem outras coisas do idioma, as pessoas ainda erram a mesma coisa. Afinal, usar Jour ou Journée pode ser difícil de entender ou lembrar.
Pensando nisso, resolvi compartilhar com vocês qual devemos utilizar e quando devemos utilizar, de maneira clara e rápida, para que não haja mais dúvidas depois da explicação. Alors, tu es prêt(e)? On y va!
Muitos perguntam “Mas Elisa, existe uma diferença entre JOUR e JOURNÉE? Não é a mesma coisa?”
A resposta é: quase a mesma coisa. JOUR em francês significa dia, enquanto a palavra JOURNÉE significa o tempo de duração de um dia.
JOUR
Então, por exemplo, se você quer perguntar para alguém que dia é hoje, pode dizer:
“Quel jour on est aujourd’hui ?”
Nesse caso, quando você quer saber o dia exato, você usa a palavra jour.
JOURNÉE
Agora se você quer saber se a pessoa com quem está conversando teve um bom dia, você deve utilizar a palavra journée. O motivo? Você quer saber se a pessoa teve um bom momento naquele período de tempo que durou o dia. Por exemplo, podemos perguntar:
“Tu as passé une bonne journée ?”
Ou então quando queremos dizer que o dia é cumprido, longo, no sentido de demorado:
“La journée est longue aujourd’hui”
Percebem como falamos sobre o tempo de duração de um dia nesses dois últimos exemplos?
“Elisa, isso é fantástico: mas e como diferenciamos SOIR e SOIRÉE?”
É a mesma diferença que JOUR e JOURNÉE. A palavra SOIR quer dizer a respeito da noite, a noite antes de ir dormir e não noite referente à madrugada. Agora SOIRÉE quer dizer a mesma coisa que JOURNÉE, ou seja, o tempo de duração.
No caso, o tempo de duração de um dia a noite. É interessante notar que SOIRÉE também pode ser utilizado no contexto de balada, ou seja, quando você quer dizer que vai para uma balada, uma festa ou algo assim. Por exemplo:
“Je vais à une soirée aujourd’hui”
Mas então, como falamos a palavra “noite” em francês?
No vídeo acima, você pode descobrir como falar “noite” em francês. E por exemplo, não errar mais quando quiser falar “eu estudo à noite” em francês. Além disso, você pode saber a diferença entre AN e ANNÉE e quando utilizar cada uma dessas palavras.
Gostou do texto? Compartilhe com os amigos e deixe uma frase utilizando JOUR ou JOURNÉE nos comentários!
