“Qual a diferença entre faire e jouer?” foi o que um aluno me perguntou essa semana. Por se tratar de uma dúvida muito boa, resolvi trazer este questionamento para vocês e ainda lançar outro: quando se deve usar faire e quando se deve usar jouer?
Les activités
A verdade é que tanto o verbo faire (fazer) quanto o verbo jouer (jogar) possuem uma finalidade em comum: ambos são usados quando querermos falar sobre atividades. Assim como em português usamos “tocar” e “jogar” para falarmos de determinadas atividades, em francês também usamos dois verbos.
Le verbe jouer
O verbo jouer (em português, jogar) é usado para se referir a esportes de equipe (em que geralmente envolve uma bola), jogos como video game, cartas e etc; e instrumentos musicais.
Em francês, usamos o verbo joeur + uma preposição + o substantivo. Por exemplo:
Quando queremos falar sobre esportes de equipe:
Jouer à + nome do esporte (ils jouent au foot)
Quando queremos falar de instrumentos musicais:
Jouer du (quando o substantivo for masculino) / de la (quando o substantivo for feminino) + nome do instrumento (je joue de la flûte)
Quando queremos falar de jogos:
Jouer à + nome do jogo (vous jouez au poker)
Le verbe faire
Já o verbo faire (fazer) é um pouquinho mais versátil. Nós podemos usá-lo para falar sobre todos os esportes, tarefas domésticas e também sobre instrumentos musicais. O único impedimento é falar sobre jogos (essa parte é exclusiva do verbo jouer).
Em francês, usamos o verbo faire + preposição/artigo + o substantivo. Por exemplo:
Quando queremos falar sobre esportes de equipe:
Faire + preposição/artigo + nome do esporte (tu fais du handbal)
Quando queremos falar de instrumentos musicais:
Faire + preposição/artigo + nome do instrumento (nous faissons du violon)
Quando queremos falar de tarefas domésticas:
Faire + preposição/artigo + substantivo (je fais la vaisselle)
Como eu sei que pode ser um pouco difícil lembrar desses detalhes, separei duas músicas que acredito que podem ajudar você nesse desafio. A primeira, para treinar o verbo jouer, se chama “Je joue de la musique” do cantor francês Calogero. A segunda, para treinar o verbo faire, é a música “La vaisselle” da cantora e compositora francesa Anne Sylvestre.
Para te ajudar ainda mais, separei alguns exemplos para que você possa estudar por alguns minutos.
JOUER
1. Les sports :
Je joue : au football , au basketball, au handball, au rugby , au volley, au bowling, au tennis, au badminton, au tennis de table, au baseball et etc …
2. Les jeux :
Je joue : aux jeux vidéo, aux cartes, aux échecs, aux fléchettes, etc …
4. La musique :
Je joue : de la guitare, du piano, du violon, du saxophone, …
FAIRE
1. Les sports :
Je fais : du ski, de la natation, de la musculation, de la boxe, du judo, du vélo, …
2. Les tâches ménagères :
Je fais : le ménage, la vaisselle, les courses, la poussière, le linge…
O que você achou desse artigo? Gostou? Lembre-se que sempre dou dicas para vocês sobre o aprendizado do francês e também explico gramática, compartilho literatura, música e muito mais sobre a cultura e língua francesa!
E não se esqueça de me seguir no Instagram e no Youtube!
Au revoir!
Elisa
