Saudades é uma palavra que usamos muito na língua portuguesa.
Mas em francês? Será que existe uma forma de falar saudades em francês?
Essa é uma questão muito interessante.
Saudade ou Saudades é a única palavra que consegue demonstrar com exatidão os sentimentos de perda, falta, distância e amor.
E tudo junto e misturado.
Quando pensamos nisso, tenho certeza que várias músicas passam em mente.
E através delas, podemos ver como a palavra “saudades” realmente pode significar todos aqueles sentimentos juntos.
A complexidade de uma palavra
Por exemplo, quem nunca cantou a música Palpite da cantora Vanessa Rangel?
‘Tô com saudade de você
Debaixo do meu cobertor
Ou então a música Gostava Tanto de Você do Tim Maia?
Nem sei porque você se foi
Quantas saudades eu senti
E até mesmo a bela música Chega de Saudade do ilustre Tom Jobim?
Vai minha tristeza
E diz a ela
Que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Por que eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
Você consegue perceber a complexidade dessa palavra?
Mas, então, será que é possível que exista uma palavra correspondente em francês?
É possível dizer “saudades” em francês?
Como dizer saudades em francês?
Infelizmente a palavra “saudades” não existe em francês, nem mesmo uma palavra equivalente.
Mas então, Elisa, como eu posso expressar esse sentimento em francês?
Bem, a verdade é que todos sentem saudades.
Só não tem uma palavra específica para esta mistura de sentimentos em todos os idiomas do mundo.
Então, o melhor caminho é dizer que sente falta de alguém.
Em francês, usamos o verbo “faltar” ou seja, “manquer” para dizer que “sentimos falta de alguém/algo”.
Não é tão bonito e nem tão poético, mas é a forma que temos para usar.
Sentir falta de algo ou alguém
E você provavelmente já deve ter visto em diversas músicas esse verbo.
Como, por exemplo, na música Tu Vas Me Manquer do Maître Gims:
Je garde espoir de te revoir
Dans un proche avenir
Je t’attends comme si t’allais rentrer
Tu vas me manquer
Tu vas me manquer
Mas a verdade é que podermos usar o verbo Manquer em mais de uma forma.
Para descobrir como usar e entender um pouco mais a frase “tu me manques“, assista ao vídeo acima e tire todas as suas dúvidas!
Gostou do conteúdo? Compartilhe com os amigos, colegas, conhecidos, família!
E se você quiser tirar alguma dúvida específica, deixe suas dúvidas nos comentários.
Quem sabe não sai um artigo aqui no blog sobre ela?
