Part e Partie: você consegue me explicar a diferença?

Expressões em francês podem ser complicadas, é claro, como em todo idioma. Mas esse não é o caso de Part e Partie! E você sabe o por quê? Bem, por mais que possa parecer confuso e complicado, essas duas pequenas expressões são muito mais fáceis do que podemos imaginar. Para o texto de hoje, resolvi desvendar para você o mistério que está rodeando essas expressões e que faz com que você não consiga utilizá-las corretamente. Acredito que assim que você terminar de ler esse texto, não sobrará nenhuma dúvida.  Então, agora chega de confusão!  Vamos lá?

PART

Part é usado para o que pode ser dividido, distribuído. Geralmente tem a mesma natureza, cada parte pertence a alguém ou a alguma coisa.

Alguns pequenos exemplos para você entender: une part de pizza, une part de gâteau.

Les parts d’un gâteau. O bolo foi dividido e ‘les parts‘ são todas do bolo, portanto, da mesma natureza.

Les parts d’un héritage. As ‘parts‘ de uma herança, algo a ser dividido, a parte pertence a alguém.

Les part d’un capital. O capital de uma empresa foi dividido e cada sócio entrou com uma ‘part‘.

PARTIE

Part é usado para o que forma um todo, não necessariamente da mesma natureza. Alguns pequenos exemplos para você entender: Une partie d’un livre, Une partie d’un film.

Les parties du corps. O corpo têm várias ‘parties‘, mas as partes são diferentes (braço, estômago, olho), embora formem o todo.

Les parties d’un voyage. As ‘parties‘ de uma viagem. As partes são diferentes (partidas, chegadas, visitas, encontros), mas todas pertencem a um todo que é igual à viagem.

Lembre-se: Part e Partie podem ser sinônimos em algumas frases: Il a sa part de responsabilité.

Agora, que tal eu mostrar algumas expressões que usam Part ou Partie?

Expressões com Part e Partie

Quelque part = em algum lugar

Nulle part = em lugar algum

D’autre part = por outro lado

D’une part… D’autre part… = por um lado por outro

Prende part à = participar

Avoir part dans = ter um papel em algo

Faire part de = informar

À part = apart

Faire partie de = fazer parte

Em partie = parcialmente

O que eu disse aqui no texto foi apenas o básico! Mas se você quer saber mais dicas de como usar Part e Partie, aproveite para assistir ao vídeo no meu canal do youtube que disponibilizarei aqui!  E que tal escrever em francês, aqui nos comentários, frases usando essas expressões?

Bisous!

Elisa