A maioria das pessoas que estão aprendendo francês tem muitas dificuldades quando precisam responder sobre o clima.
Principalmente porque não dá para fazer uma tradução literal do Português. E isso tende a gerar uma confusão na hora de pensar em como responder esta questão.
Por exemplo, alguém te pergunta sobre como está o tempo hoje e você quer dizer: “Hoje está calor/ está quente“, como é que você faz?
A tradução literal seria: “Aujourd’hui c’est chaleur/ c’est chaud” .
Quando na verdade a resposta correta é: Il fait chaud aujourd’hui.
Mas não precisa se preocupar. Isso é um erro frequente, porque é normal que nossa cabeça raciocine como a nossa língua materna.
Mas agora você vai conhecer como funciona a mente de um francês na hora de responder sobre o clima.
E também vai se dar conta de que é mais simples e fácil do que imagina.
La méteo - o clima
Antes de mais nada, vamos aprender como perguntar sobre o clima em francês. Você pode dizer assim:
- Quel temps fait-il? – Como está o tempo?
- Quelle température fait-il? – Qual é a temperatura?
Agora sim, você está preparado para aprender as 4 formas de responder sobre o clima em francês:
#1
Uma forma é usar a construção: IL + FAIT (verbo faire) + Adjetivo. Veja alguns exemplos:
Il fait beau – O tempo está bom.
Il fait mauvais – O tempo está ruim.
Il fait chaud – Está quente. Il fait 22 degrés – Está 22 graus.
Il fera un temps magnifique demain – Amanhã o dia estará lindo.
Il faisait beau hier – Ontem o tempo estava bom.
Você percebeu que nos dois últimos exemplos houve a mudança no tempo verbal do verbo faire?
Para o passado foi utilizado faisait e para o futuro fera.
Ou seja, a conjugação do verbo será de acordo com o tempo verbal da sua frase.
Então lembre-se que em todas as formas, sempre que houver um verbo junto, você precisa conjugá-lo no tempo verbal específico. (passado, presente, futuro)
#2
Outra maneira é com a construção de IL + VERBO.
Veja alguns exemplos:
Il neigeait hier (verbo neiger) – Ontem nevou.
Il neige (verbo neiger) – Está nevando.
Il pluie (verbo pleuvoir) – Está chovendo.
Il va pleuvoir (verbo pleuvoir) – Vai chover.
#3
A terceira maneira é assim: IL Y A + SUBSTANTIVO.
Veja alguns exemplos:
Il y a du vent – Tem vento/ Está ventando.
Il y a du soleil – Tem sol / Está ensolarado.
Il y a une tempête – Há uma tempestade / Está um temporal.
Il y a du brouillard – Há neblina.
Il y aura du soleil demain – Amanhã estará ensolarado.
Il y avait des nuages hier – Estava nublado ontem.
#4
E por fim, mas não menos importante, pode-se usar EXPRESSÕES!
Veja alguns exemplos:
Il fait un froid de canard! – Está muito frio!
Il fait un temps de cochon! – O tempo está ruim!
Il pleut des cordes! – Está chovendo muito!
Quer saber mais?
Para fixar melhor o conteúdo, preparei um vídeo rápido, com alguns detalhes extras sobre o assunto.
Viu como é fácil? Acredito que agora, quando te perguntarem sobre o clima em francês, você não terá mais dúvidas. Quer ver?
Quel temps fait-il chez vous? Como está o tempo aí?
Mas caso você ainda tenha dúvidas e não sabe como me responder, não precisa se desesperar!
Assista e re-assista a aula que ministrei sobre:
O que acha de treinar o que aprendeu aqui nos comentários?
À bientôt!
Elisa
