Um dos erros mais comuns no estudo da gramática francesa é usar corretamente a pontuação. O campeão de ser colocado no lugar errado é la virgule. A vírgula funciona para: marcar as pausas e as inflexões de voz na leitura, enfatizar e/ou separar expressões e orações, mas também impedir ambiguidades de entendimento. Uma vírgula empregada de forma contrária, pode dar um outro contexto para o que foi escrito ou falado.
Virgule
Alguns exemplos comuns do nosso cotidiano para se usar a vírgula:
- Para separar palavras ou grupos de palavras da mesma natureza: Elle monte, elle descend, elle n’arrête pas de bouger!
- Quando as palavras estão repetidas mais de duas vezes e para substituir as conjunções Et, Ou, Ni: Il ne craint ni le vent, ni le froid, ni la neige / Vous avez le choix entre un café, un thé, une tisane ou un chocolat chaud.
- Na frente das palavras, dos grupos de palavras ou preposições coordenadas por conjunções que não sejam Et, OU, Ni: Je viendrai, mais avec un peu de retard.
- Para destacar um item colocado no topo da frase: Moi, je ne croirais jamais une telle chose.
- Isolar ou enquadrar palavras e seus grupos, propostas opostas ou dar informações adicionais: Cette chanson, que tout le monde apprécie, est pourtant très ancienne.
- Para separar ou enquadrar uma preposição incisiva: Je vais, dit le professeur, vous expliquer la formation des nuages.
- Separar propostas em uma sequência cronológica: Je l’entends, je cours vers la porte, elle ouvre et m’enlace tendrement.
- Quando for frisar nomes de lugares e indicações de datas: Paris, le 17 octobre 1974.
Conto mais no vídeo que fiz especialmente sobre la virgule. Aproveite e siga o meu canal no youtube para não eperder mais conteúdos incríveis! Depois que assistir, deixe aqui nos comentários algumas frases em francês usando todas as dicas. Vamos lá?!
Bisous!
Elisa
